*** Delilah/TomJones

 

 

Delilah(딜라일라) - Tom Johns

델릴라 《Samson을 배반한 여자》

딜라일라는 데릴라의 이탈리아 발음이라고 하죠^ ^

 

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind.

그녀의 집 창가를 지나가던 그 날밤 나는 불빛을 보았네
가리개 덧문에서 깜박이는 사랑의 그림자를 보았네
그녀는 내 여자 였었지.
그녀가 날 배반한 것을 지켜보고 나는 내 정신이 아니었지.

 

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free.

나의, 나의 딜라일라
왜, 왜, 왜 딜라일라
그녀가 내게 도움이 되지 않는 다는 걸 잘 알면서도
나는 아무도 해방시켜줄 수 없는 노예와도 같이 그녀에게 사로잡혀 있었지.

 

At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more.

동이 트고 그 남자가 떠날 때를 나는 기다리고 있었지
나는 길을 건너 그녀의 집으로 향했지
그녀는 문을 열어주며 서서 웃고 있었어.
나는 손에 칼을 쥔 느낌이었고, 그녀는 더 이상 웃지 않았지

 

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn"t take any more.

나의, 나의 딜라일라
왜, 왜, 왜 딜라일라
그들이 와서  문을 부수기 전에
날 용서해 줘요 딜라일라여, 나는 더 이상 참을 수가 없었어요.

 

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more.

그녀는 웃으며 거기 서있었어.
나는 손에 칼을 쥔 느낌이었고, 그녀는 더 이상 웃지 않았지

 

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn"t take any more
Forgive me Delilah I just couldn"t take any more.

나의, 나의 딜라일라
왜, 왜, 왜 딜라일라
그들이 와서  문을 부수기 전에
날 용서해 줘요 딜라일라여, 나는 더 이상 참을 수가 없었어요.